Jueves de reciclado

El contenedor es gris, está junto al bote verde de basura, afuera de cada casa. En su interior puede haber latas de refresco vacías y bien acomodadas, botellas de plástico o vidrio ya enjuagadas, cartón o periódico. El objetivo es mantener más sano este planeta o simplemente intentarlo, como decía mi papá: "no hay peor lucha... que Lucha Villa". Recuerdo a una amiga que me miraba, compadeciéndose de mi, cuando yo sacaba mi basura clasificada por; orgánica, cartón y papel, plásticos y latas. Solía decirme "yo no creo en eso del granito de arena y a fin de cuentas el basurero lo revuelve todo", nunca supe si era verdad o no, no espiaba el camión de la basura y como consuelo pensaba que les ahorraba un poco de trabajo a los pepenadores cuando se encontraran una bolsa del mismo tipo de basura.

Ahora estoy aquí a muchos kilómetros del basurero que revuelve la basura y aunque nuestro planeta es el mismo y todos estamos en él, tal vez sea tonto este grano de arena y conformista mi idea, pero me gusta saber que aunque vivamos en la misma casa, mi cuarto esta limpio.

Un día de escuela

A petición del público y con las anotaciones de María Luisa, les doy una probadita de la rutina escolar de la susodicha. El jardín de niños se llama United Educare Kindergarten y ella está en el grupo de Kinder II, que en esta escuela llaman Kookaburras porque los grupos tienen nombres de animales australianos. Este grado equivaldría a la preprimaria de México. Para nosotros el día empieza a las 8:45 am, una vez bañadas y desayunadas salimos a cruzar la Sixth Avenue y caminamos tres cuadras para llegar a la calle Lotus donde se encuentra la escuelita. Claro, si no hubo desveladas o algún contratiempo, porque en éstos casos salimos corriendo a las 8:55 am.

Nos quitamos los zapatos y ella acomoda los suyos en la repisa que dice María Luisa Tinajero, lo siento por mis suegros pero como que aquí se toman muy a pecho lo del last name y su last, last name es Tinajero (mi papá estaría orgulloso). La acompaño a su salón que está en el primer piso de la casa adaptada que alberga las instalaciones del kinder y ahí empieza su día con un "Hello miss Shian", para luego reunirse con sus compañeros. Creo que es más clara la idea de lo que hace en la escuela si les adjunto la hoja que nos mandan semanalmente para mostrar las actividades que realizarán. En el caso de María Luisa y otros niños, el día continúa hasta las 3pm porque toman lunch en el comedor del kinder y luego van a la clase de Mandarín.

Para que vean que Pitus sigue siendo la misma les mostraré unos trabajos y notarán que en el de mandarín no acabó los trazos, ¿pero que tal adornó el dibujo con una estrella de colores? "para que se vea padre, los puntitos son el confeti que yo le hice"

En el de matemáticas "pues estaba probando los colores que tenía que usar" en la siguiente actividad (mujer prevenida vale por dos).

La semana que vieron servidores públicos y hablaron del bombero ella decidió representar una explosión pues "los bomberos apagan el fuego y en las explosiones hay fuego".

Y para que vean que SÍ sabe seguir instrucciones, aquí está un trabajo limpiecito.

Les comento, como nota final, que fui a platicar con los niños del kinder acerca de México. Resulta un tanto difícil mantener la atención de un niño de 5 años sobre algo tan abstracto así que les expliqué, con un globo terráqueo, donde está Singapur y dónde está México. En la Embajada de México me prestaron un mapa del país con dibujos de la flora, fauna y trajes típicos de cada región, de manera que resultó un poco más gráfica la explicación de la geografía del país.">

Después les comenté que para nosotros el maíz es muy importante y les conté una leyenda de Quetzalcóatl y el maíz. Obviamente surgieron muchas preguntas sobre la serpiente emplumada y su status de hombre-dios. Para hacer la visita un poco más concreta, les llevé harina de maíz que finalmente conseguí por acá y les mostré cómo se hacen las tortillas con una prensa de madera que también me prestaron en la Embajada. Para finalizar les preparé tacos dorados de pollo, con guacamole sin chile, crema y queso. María Luisa comió y comió tacos, algunos niños los probaron con gusto y otros de plano ni el intento hicieron, pero las maestras acabaron con ellos.

Desgraciadamente la encargada de las fotos estaba tan entretenida con el proceso de las tortillas que no tomó fotos y sólo les puedo mostrar las del día siguiente que fueron con sus trajes típicos para show and tell.

El güerote es Tom y sí tiene 5 años, el de playera anaranjada que se ve atrás es Jacob, el mejor amigo de la Poblana.

La Torre de Babel (o el arte de ser madre)

Subiendo los 163 mts del Bukit Timah Hill y sudando unas más que otras, nosotras, las madres, construíamos una parte de la Torre que serán nuestros hijos. Yo creo que en la esencia humana esta tarea va un poco más allá del preservar la especie, pues aunque suene sencillo el sólo querer continuar una cultura conlleva tantas complicaciones como el pretender generar una nueva ideología. Los chinos, por ejemplo, comen con la boca abierta, los indios usan las manos, las mamás francesas no llaman la atención a sus hijos en público, etc.; así que entre tan diverso concepto de educación y buenas maneras los niños simplemente eran como son cotidianamente con sus compañeros, yo sólo observaba el resultado de mis 5 años de experimentación. A fin de cuentas todos somos el resultado de un experimento cuyos resultados dependieron algunas veces del azar y otras de hipótesis bien planteadas y desarrolladas.

En los 45 minutos de caminata al Bukit Timah Hill, mis oidos sólo reconocían una que otra palabra de los llamados de las madres a sus hijos, pero el tercer ojo para los orientales o el sexto sentido para los occidentales, me permitía descifrar en los gestos y llamados de las mamás oraciones como ten cuidado, no corras, camina por la orilla, etc. Creo que muy pocas pusimos atención a la naturaleza, a las plantas o a los sonidos de la reserva natural, nuestro objeto de estudio eran los hijos; cómo socializan, quién es el famoso, la pegalona, etc. Las barreras del idioma siguen siendo grandes a pesar del siglo XXI y el inglés; creo que nunca sabré realmente qué tanto percibí de lo que hablamos, pues entre el inglés británico y el acento de cada lengua materna aquello parecía una verdadera Torre de Babel.

Para los niños las cosas son un poco diferentes, no sé si su comunicación es más efectiva o no, pero se divierten más que los adultos y no sólo recurren al lenguaje oral para expresar sus ideas y sentimientos.

Toda buena madre reconoce el momento para tomar la foto del recuerdo.

Una botana para el regreso (¿será muy mexicana la costumbre?).

María Luisa asiste a una verdadera escuela internacional, éstos son sus compañeros y su nacionalidad:
Mateuzs y Luckacz -polacos
Tom- belga
Karina- japonesa
Eefje- holandesa
Thais- francesa
Maykala- francesa y burmesa
Jacob- gringo y singapurense
Ingrid- australiana
Ellen- australiana
Amy- thailandesa

Juliet- inglesa

Dim Sum

Una de las traducciones más cercanas puede ser "pequeños corazones", el dim sum es uno de los platillos más importantes en la gastronomia china y aunque se puede decir que es originaria de Hong Kong, esta costumbre tan sabrosa ha pasado a ser el atractivo de las Casas de Té para todos aquellos de origen chino y, afortunadamente, de algunos "colados" como nosotros.

Los dim sum son en pocas palabras una botana, pero una extensa y deliciosa variedad de botanas que acompañan una taza de té. Al igual que en La Ópera, el Salón Victoria, La Faena o la cantina que les guste, uno llega por los tragos pero acaba tomando nomás por disfrutar de la botana. En este caso se supone que la gente, en su mayoría "adultos mayores" por aquello del tiempo, se reúnen a saborear una taza de té y terminan platicando con los amigos o leyendo el periódico (en chino) durante horas mientras las meseras pasan empujando los carritos con diferentes dim sum.

Pero empecemos por el principio: Todo comenzó un sábado de flojera por la noche, Alejandro y yo estábamos viendo la TV y como el Rey del control remoto no puede ver sólo un programa a la vez, decidió recorrer los canales para ver qué había. Pasando por un canal local nos llamó la atención una pareja de jóvenes singapurenses que iban a diferentes restaurantes o hawkers mostrando la especialidad de cada uno; cuando llegaron a un restaurante llamado Red Star se nos abrió el apetito al ver cómo preparaban los dim sum con todo cuidado. Nos decepcionamos un poco porque los anfitriones comentaban que había que llegar muy temprano para alcanzar mesa pues era un lugar muy solicitado para el desayuno, aún así pensamos que tal vez algún día lograríamos levantarnos a las 7 am en fin de semana.

Para nuestra agradable sorpresa un amigo de Alejandro, que es de origen chino, nos invitó a desayunar un sábado al ¡Red Star!. El buen Mickey nos encontró en tan preciado lugar junto con su familia y gracias a ellos probamos una buena variedad de dim sum.

Esta colección de pequeños platillos o bocadillos es preparada en diversas formas, pueden ser de carne, vegetales o mariscos y son cocinados al vapor, fritos, hervidos u horneados. ¡Ah! y por supuesto que hay postres. Los que son cocinados al vapor suelen ser una especie de costalitos llamados dumplings o jiaozi que se colocan en una vaporera de bambú, los rellenos son indescriptibles, por un lado porque no sé ni cómo los preparan y por otro porque la variedad de mezclas entre vegetales y carnes son indescifrables para mi paladar, pero eso si muuuy sabrosos.

Otros son como empanaditas fritas, estilo la masa de los rollitos primavera servidos con su respectiva salsa que puede ser de soya, chile o agridulce. También hay cerdo, calamar, pollo, etc. preparados como un guisado completamente innovador para mi chilanga mente. En cada carrito van diferentes dim sums y las meseras van ofreciendo la variedad de platillos, el detalle aquí es que los nombres son chinos y hay que saberlos para poder pedirlos. En cada mesa hay un menú impreso en papel bond amarillo y cada que pides algo la mesera sella el menú para de esta manera ir llevando la cuenta, yo no me enteré del costo de los daños, no sólo porque mi marido es todo un caballero sino porque todo estaba en chino.

¿Qué más les puedo decir? que la variedad es tan amplia que va desde las patas de pollo con todo y uñas (wac!) hasta los famosos rollitos primavera, pasando por unas ricas tartas de durazno. Lo único malo de esta gran comilona es que por acá no se encuentran Sal de Uvas ni Altka Seltzer así es que cuando vengan a visitarnos traigan ración doble, una para ustedes y otra para nosotros por favor.

Selecciones del Teacher's Notebook de Maria Luisa

En la escuela de María Luisa llevan un cuadernito en el que la maestra nos manda sus comentarios una o dos veces por semana. Les voy a transcribir los más relevantes y después cada semana los actualizamos. Los dejo en inglés porque la verdad me da flojera traducir. - Alex
...........................

Dear Mrs. Cavazos,
The children this week had great fun dramatizing their face expressions for different feelings, looking for numbers appearing in the classroom and making ballon face masks. Maria also shared with me what things make her feel happy or angry. She had also done an excellent painting on her "feelings". Weel done, Maria.

Miss Shian
19/01/06

...........................

Dear Mrs. Cavazos,
Maria Luisa has been a good lunch helper as she voluntarily helps to set up the table during lunch (farol de la calle...). Good effort and keep it up! During circle time, sometimes she is quite excited to share her feelings and experiences with me and her friends that she talks when someone is talking halfway. However, just a gentle reminder, and she will express her views at appropiate time.

Miss Shian
09/02/06

Note: Maria shared with the class today that she would like to be a farmer when she grows up as she likes to take care of animals and plants. Very unique interests and aspirations.
...........................

Dear Mrs. Cavazos,
Today after reading the story "The Greatest Treasure" by Demi, Maria Luisa was able to reflect what I have shared with them and responded to me that the greatest treasure mentioned in the story was "happiness" and "family being together". Very good listening ears Maria Lu.

Ms. Shian
21/02/06

Hasta ahí, los más relevantes, despues les ponemos los que nos vayan mandando.

Saludos a todos allá de todos los de acá...

Pa' no extrañar Chapultepec

El maravilloso bosque de Chapultepec, un alivio enmedio de la jungla de asfalto, herencia histórica y natural de los chilangos para el mundo. Es irónico tener tan buenos recuerdos de un lugar que poco a poco se aleja de nuestra vida cotidiana, entre los tumultos de gente, los ambulantes gandallas y sucios, los rateros, las domingos hasta el gorro, la falta de botes de basura y de gente que los use... en fin podría escribir páginas y páginas al respecto pero el punto aquí es que aún siendo chilanga, esos pequeños escapes al bosque, el lago, los animales y hasta el heróico Castillo de Chapultepec eran no sólo un receso del ritmo citadino, sino un encuentro con la naturaleza que algunos disfrutamos mucho.

Singapur es una eficaz mezcla de las ventajas tecnológicas en obras públicas y todo aquello que implica una ciudad moderna y el respeto, amor y disfrute de la naturaleza. No es fácil controlar el clima ecuatorial y no sucumbir a su excesiva vegetación y proliferación de insectos y otros animales, pero una vez más vemos el dominio del hombre sobre la naturaleza, esa es la verdad, aunque a mi me guste más la idea romántica de una equilibrada convivencia entre el ser humano y el resto de los seres vivos.

Buscando entretener a Pitus, halagar a una buena amiga de Indonesia, conocer más de Singapur y tener ese contacto natural más allá de los geckos, las hormigas, caracoles y los pájaros escandalosos que rondean por la casa; pues visitamos un lugar llamado MacRitchie. Es un parque natural, utilizado como una represa de manera que puedes pescar, remar, practicar jogging con un paisaje padrísimo o simplemente ir de pic-nic como lo hicimos nosotros.

Debo mencionar que cualquier salida en Singapur requiere de una buena dosis de bloqueador, ropa ligera y zapatos cómodos. Así que saliendo de día de campo la cosa se pone peor, pero la brisa, el vaivén de los árboles y los changos de nuestra visita a MacRitchie hicieron de nuestro paseo una calurosa pero agradable experiencia.
Como las fotos hablan mejor que yo los dejo con algunas.

Nuevos Mundos

Abrir los ojos a nuevos mundos es fascinante aunque no un proceso fácil, en algunos casos. Ahora que estoy aquí puedo imaginar la aventurera personalidad de tantos viajeros y descubridores como Marco Polo, Colón, Magallanes, etc.; "por eso pasaron a la historia" me digo. Y es que pasamos nuestra infancia percibiendo un mundo que se nos caerá en la adolescencia y que tendremos que reconstruir en la juventud para hacer "nuestro mundito" ¿y luego? el mundo sigue rodando y hay que reestructurarse a cada paso... renovarse o morir.
Hace varios años tomé un curso en el Planetario Luis Enrique Erro que se llamaba "Introducción a las Ciencias del Espacio" y recuerdo que le comentaba a mi papá que todos deberíamos tomar tal curso para tener conciencia de que no somos ni un granito de arena en el Universo y entonces quiza seríamos más humildes por un lado y por otro disfrutaríamos más nuestra efímera vida por estos lares. Pero no necesitamos salir al espacio, aquí en nuestro planeta tenemos que cada cabeza es un mundo y cada mundo crea su propia infraestructuta para poder sobrellevar sus dudas, temores y explicaciones de la propia existencia. Me sorprende mirar a mi alrededor y no sólo ver ojos razgados, turbantes, narices chatas, rubios, hombres con falda larga, etc. sino concepciones tan diferentes de la vida; pues como dijo el buen Renato "pienso, luego existo" y en tan diverso pensamiento las religiones se diversifican también.
El hinduismo es una de las tantas cosas que ignoro y por supuesto que no pretendo ni siquiera reflejar mi percepción en estas líneas, sólo quiero mostrarles las imágenes de un templo llamado Sri Veeramakaliamman. Como buena ex colonia inglesa, la isla de Singapur tiene una gran cantidad de población de la India, trabajadores que llegaron desde la colonización y poco a poco fueron estableciéndose sobre lo que ahora es uno de las más antiguas avenidas: Serangoon Road. Sobre esta avenida se encunetra el templo construido en 1881 para la diosa hindú Kali, la consorte de Shiva conocida como la diosa del poder. Veersamakaliamman significa "Kali la valerosa"

Los dejo entretenerse al observar los detalles de las fotos y como datos curiosos (al menos para mi) les comento que una gran población india es musulmana y que la gente de la India no tiene apellidos, ¡sólo su nombre!, los nombres sulen ser muy peculiares porque los papás los crean por su significado. Si necesitan un apellido para ciertos papeles utilizan el nombre de su papá, así que yo sería Susana Raúl, por ejemplo. ¿Recuerdan a Mahatma Gandhi?

Ya sirven las ligas!

Ya sirven las ligas que están en los artículos. Para los interesados las ligas de Pitus cantando están en el artículo China Poblana. Mañana ponemos la liga al video de Pitus tocando los tambores en su festival de Año Nuevo Lunar. - Alex

Una receta para mi suegra

Yo sé que el título es muy sugestivo pero lamento decepcionarlos, sólo es lo que es y hay que leerlo textualmete, sorry! ¿Por qué para mi suegra? bueno no es sólo por hacerle la barba sino porque ella tiene tres elementos importantes para que la receta funcione:
1 buen sazón
2 gusto por innovar en la cocina y...
3 jaibas de Tampico

Aquellos allegados a la sweater pues nomás júntense, lleven las chelas y con la presión suficiente estarán comiendo un domingo un rico arroz de "millonarios". Para los otros, más mundanos, creo que para irse ambientando pueden empezar desayunando en un café de Chinos en el centro histórico de la Cd. ( pa' los chilangos el centro es el centro, lo sé, pero resulta que hay otros lectores no chilangos). Ya bien desayunaditos hay que ir al mercado de San Juan y comprar los siguientes ingredientes...Bueno creo que les voy a dar otra receta para que valga la pena el viaje.

Arroz frito de millonarios:
5 cucharadas de aceite
1 taza de echalotes rebanados muy delgaditos
1 Kg de arroz cocido ya frío (como del dia anterior)
2 cucharaditas de pimienta blanca preferentemente recién molida
1 cucharadita de sal
2 cucharadas de salsa de soya
800g de pulpa de jaiba fresca
4 huevos batidos
1 taza de cilantro picado (yo la hice sin esto por obvias razones pero creo que le da un buen toque)

Calientan 4 cuch. de aceite en un wok, los que no tienen en cualquier sartén grande, y saltean el echalote hasta que queda bien dorado pero sin quemarse. Agregan el arroz, la pimienta y la sal. Mezclan bien y agregan la salsa de soya poco a poco y mezclando. Hacen a un lado el arroz para dejar espacio porque van a freir los huevos batidos ahí mismo, ponen la cuch. de aceite que sobró y fríen los huevos como haciendo un omelette pero en cuanto esté cocido el huevo lo mezclan con el arroz rompiendo el omelette. Vacían la jaiba y la revuelven hasta que este bien cocida y caliente. Se retira del fuego y se adorna con el cilantro. Sacan la chela del refri y se sirven su platito luego luego.
La otra que les voy a dar es la del Nasi Briyani ( que, por cierto, es la especialidad del amigo de Pitus), va en dos partes porque una es el arroz y la otra el pollo en curry.

Arroz:
3 a 4 hilitos de azafrán
1 cucharadita de agua caliente
3 cucharadas de mantequilla o 5 cucharadas de aceite
1/2 taza de cebolla picada finamente
1/2 taza de almendras rebanadas
1/2 taza de pasitas blancas
una varita de canela
6 clavos
6 vainas de cardamomo
1/2 cucharadita de cúrcuma o 2 gotas de colorante amarillo
2 tazas de arroz Basmati, si no lo encuentran es como el de la paella.
3 tazas de caldo de pollo
1 cucharadita de sal

Pongan el azafrán en la cucharadita de agua caliente, muy caliente.Derriten la mantequilla en un sartén grande o cacerola para arroz y saltean la cebolla hasta que dore, sacan la cebolla y saltean en el mismo sartén las almendras y pasitas hasta que doren las almendras. Sacan eso y saltean la canela, el clavo, la cúrcuma y el cardamomo por un minuto. Agregan el arroz y lo revuelven bien con las especies a que dore un poquito, con fuego bajo. Agregan el caldo, la sal y el agua con el azafrán, mezclen las pasitas, almendras y cebolla frita. Se cubre y se deja cocer por 10 minutos o hasta que esté, es que depende de la altura.

Pollo en Curry

Para los aventureros que dessen prepara el curry, sólo mezclen en la licuadora o precesador los ingredientes de la lista:
11/2 cucharadas de semillas de cilantro
1 cucharadita de comino molido
2 cucharaditas de hinojo molido
2 cucharaditas de chile en polvo (chile rojo)
1/2 cucharadita de cúrcuma molida
1/4 de cucharadita de pimienta blanca molida
1/2 taza de agua

Para los que consigan la pasta de curry sólo necesitan:
2 cucharadas de mantequilla
1 taza de cebolla rebanada
1 taza de jitomate rebanado
1 cucharadita de sal
1Kg de pollo
1/4 de taza de yogurt
1 taza de hojas de menta picadas

Calienten la mantequilla en un sartén para saltear la cebolla hasta que esté acitronada. Le agregan la pasta de curry a freir un poco y los jitomates. Enseguida la sal y el pollo, lo dejan freirse hasta que se reblandezca el jitomate. Agregan el agua hasta que hierva y lo tapan. Ya que está cocido agregan el yogurt y las hojas de menta, lo dejan como unos 3 minutos y le apagan.

¡Listo! sirven el plato de arroz con su pieza de pollo encima o por un ladito según su gusto, antojo o humor.

Espero que les guste y que lo disfruten tanto como nosotros, ¡provecho!

La China Poblana

Así como los chinacos de Juárez tomaban la botella y a su china vestida con sus mejores prendas para hacer las pachangas nocturnas bailando jarabes, las chinas singapurenses visten sus mejores vestidos de seda, preferentemente rojos por aquello de la buena suerte.

Gracias a la llegada de este Año Nuevo vivimos un largo fin de semana y aunque nuestra china poblana cayó bajo las garras de una gripe y no pudimos celebrar como pensábamos, déjenme contarles lo que cenamos en casa de Eileen, una compañera del trabajo de Alejandro.

Nos recibieron muy amables y con un sobre rojo para María Luisa, es costumbre que los casados regalen a los solteros, que generalmente son los niños, un sobre rojo con dinero. Enseguida nos sentamos a la mesa y nos sirvieron un pequeño platón de arroz, al centro estaba una parrilla con un recipiente que tiene una especie de caldo hirviendo, para los conocedores de estos asuntos orientales debo decirles que se trata de un Hot Pot o Steam Boat, para los ignorantes como yo pues seguiré describiéndoles qué onda: Alrededor del Hot Pot hay platos con carne cruda de cerdo, res, pescado y pollo; también camarones, espinaca china, abulón y repollo o col ; los comensales van colocando algún ingrediente para que se cueza mientras continúa la plática entre tragos de cerveza para los adultos y jugos de crisantemo o té verde para los niños. Una vez listo se come junto con el arroz, mmm... También había noodles con verdura y pollo en curry. Los que logran llegar al postre, como yo, comimos una especie de ponche frío con ciruelas pequeñitas, uvas y diferentes tipos de nueces, es el postre de Año Nuevo y como siempre cada ingrediente tiene su razón de ser, algunos dan salud, longevidad o energía.
Esa fue nuestra cena de Año Nuevo Chino pero resulta que de los 15 días de festejos el primero está dedicado a la familia y a los dioses del cielo y de la tierra, el segundo se dedica a los ancestros y dioses pero hay que ser especialmente amables con los perros porque se cree que ese día es el cumpleaños de todos los perros. En los periódicos se anuncian promociones de peluquerías, tiendas de mascotas con artículos para el mejor amigo del hombre e incluso comida especial para los festejados.
Los días 3 y 4 son para visitar a los suegros, nueras y yernos. El quinto día es el Po Woo y las familias permanecen en su casa para dar la bienvenida al dios de la prosperidad, quien es representado con las manos llenas de monedas de oro con un elegante traje de chino ¡por supuesto!

Del sexto al décimo día se visita a parientes, amigos y se asiste a los templos para pedir buena fortuna y salud. El séptimo día es de los granjeros, así que se exponen y venden sus productos. También es el cumpleaños de los humanos y se comen fideos para promover la longevidad y pescado crudo para tener éxito. El día 8 es otra reunión familiar y el 9 se ponen ofrendas para el Emperador del Jade. Del 10 al 13 se invita a cenar a los amigos y parientes pero el 13 sólo se come arroz y verdura para limpiar al organismo de tanta tragadera, yo no sé cómo no se nos ocurre eso en México después del mole pero bueno...

El día catorce se preparan para el festival de las linternas que se celebrará el día 15 y que ya les estaré contando.

Los dejo con fotos de la verdadera china poblana, por lo menos ésta sí es poblana y canta y canta en chino la otra era india aunque muy poblana porque hasta le cristianizaron el nombre de Mirra a Catalina de San Juan, la mía cambió de María Luisa a Mari-lu así que ustedes dirán.